1 00:00:03,295 --> 00:00:05,548 Within the spreading darkness 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,300 I pledged a vow to the revolution 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,389 I can't let anybody interrupt it 4 00:00:13,472 --> 00:00:18,602 I'm going to change 5 00:00:27,028 --> 00:00:31,323 The future that the forbidden fruit foretells... 6 00:00:31,407 --> 00:00:35,369 I'm going to change 7 00:00:35,494 --> 00:00:39,790 The dream into reality 8 00:00:42,376 --> 00:00:48,382 The ending 9 00:00:48,466 --> 00:00:51,677 That everybody wants 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,889 Within the spreading darkness 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 I pledged our vow to the revolution 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,563 I can't let anybody interrupt it 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,943 Someday I'll show you 14 00:01:08,027 --> 00:01:11,280 A bright and ideal 15 00:01:11,363 --> 00:01:17,369 World 16 00:01:26,629 --> 00:01:29,590 OVERCAST 17 00:01:37,389 --> 00:01:39,558 Regardless of how she came to her conclusion, 18 00:01:39,642 --> 00:01:42,019 she knows the truth. 19 00:01:42,978 --> 00:01:45,272 If she gives this information to the police... 20 00:01:45,356 --> 00:01:49,318 they'll figure out that Light Yagami equals Kira. 21 00:01:50,152 --> 00:01:51,445 I have to finish her off. 22 00:01:52,488 --> 00:01:53,489 What's wrong? 23 00:01:55,366 --> 00:01:56,534 Oh, nothing... 24 00:01:58,744 --> 00:02:01,872 I've been going over what you just told me 25 00:02:02,456 --> 00:02:05,543 and I think that we should investigate that theory as soon as possible. 26 00:02:06,418 --> 00:02:07,419 Really? 27 00:02:07,795 --> 00:02:08,879 Yes. 28 00:02:09,004 --> 00:02:10,714 Have you told this to anyone else? 29 00:02:11,173 --> 00:02:13,217 No, you're the first. 30 00:02:15,261 --> 00:02:16,554 You're lucky. 31 00:02:16,679 --> 00:02:18,430 But how are you going to eliminate her? 32 00:02:18,514 --> 00:02:20,641 Wouldn't it be bad if you did it here? 33 00:02:20,933 --> 00:02:24,145 I've already figured that out... without you telling me. 34 00:02:24,979 --> 00:02:26,981 Wow! So out in the open. 35 00:02:27,648 --> 00:02:31,026 Could you tell me the date and time of the bus-jacking incident? 36 00:02:31,485 --> 00:02:34,488 It was on December 20, in front of Asagao Hill. 37 00:02:34,905 --> 00:02:37,867 At 11:02. Headed to Space Land. 38 00:02:38,909 --> 00:02:44,415 December 20. Headed to Space Land, right? 39 00:02:44,707 --> 00:02:45,749 Yes. 40 00:02:46,041 --> 00:02:49,503 SHOKO MAKI SUICIDE JANUARY 1,2007 41 00:02:49,587 --> 00:02:55,307 COMMITS SUICIDE IN A WAY THAT NOBODY WILL BE INCONVENIENCED AND HER BODY WILL NOT BE DISCOVERED. DIES BY IMPLEMENTING THIS PLAN WITHIN 48 HOURS. 42 00:02:55,426 --> 00:02:57,595 Now no one will find her body. 43 00:02:58,137 --> 00:02:59,555 Even if they do find her, 44 00:02:59,889 --> 00:03:02,558 they'll assume that she killed herself because of her fiance. 45 00:03:05,769 --> 00:03:08,272 Ryuk, what's so funny? 46 00:03:14,153 --> 00:03:17,573 I'm very sorry for questioning all of you individually. 47 00:03:18,532 --> 00:03:20,451 Kira is not one of us. 48 00:03:22,786 --> 00:03:25,998 Ryuzaki, how can you definitely say that he's not among us? 49 00:03:26,415 --> 00:03:31,670 To be honest, I set some traps to check if you were Kira, but... 50 00:03:32,421 --> 00:03:35,507 I didn't feel the need to set them on any of you. 51 00:03:39,345 --> 00:03:40,346 Excuse me. 52 00:03:44,016 --> 00:03:46,936 After he told us to turn off our cell phones...! 53 00:03:47,645 --> 00:03:48,646 I got it. 54 00:03:48,854 --> 00:03:50,314 I'm just about finished. 55 00:03:50,731 --> 00:03:52,399 Enter with your key. 56 00:03:54,610 --> 00:03:55,861 Watari is on his way. 57 00:03:57,863 --> 00:03:58,864 I understand. 58 00:03:59,698 --> 00:04:02,618 If it's all right, l'll report this incident. 59 00:04:02,868 --> 00:04:06,997 No, I'd like to report it myself. 60 00:04:07,248 --> 00:04:11,001 After talking to you, I've decided to do it as soon as possible. 61 00:04:13,629 --> 00:04:14,672 I suppose you're right. 62 00:04:18,175 --> 00:04:20,469 Just ten seconds until 1:15... 63 00:04:21,887 --> 00:04:27,351 I want to see how this woman dies, but I can't be caught following her. 64 00:04:30,479 --> 00:04:32,773 Go on... hurry to your death! 65 00:04:46,745 --> 00:04:48,706 Kira will definitely be caught, won't he? 66 00:04:55,838 --> 00:04:58,507 What's wrong? The time has passed... 67 00:05:02,261 --> 00:05:03,304 That's odd. 68 00:05:03,804 --> 00:05:05,431 Why isn't this woman leaving? 69 00:05:06,515 --> 00:05:07,640 My tests have proved that 70 00:05:07,641 --> 00:05:13,313 SUICIDE 71 00:05:13,314 --> 00:05:14,732 The criminals I tested all hanged themselves at the times that I specified. 72 00:05:15,482 --> 00:05:18,235 I've proved many times that I should be able 73 00:05:18,319 --> 00:05:20,154 to Control her within these circumstances. 74 00:05:21,530 --> 00:05:22,573 SO Why? 75 00:05:28,662 --> 00:05:29,705 Ryuk... 76 00:05:30,205 --> 00:05:31,290 Come to think of it, 77 00:05:31,373 --> 00:05:33,917 he was laughing oddly when I was writing in the Death Note... 78 00:05:34,543 --> 00:05:35,753 That's not all. 79 00:05:36,086 --> 00:05:39,131 The way he laughed when I asked for her name was also bizarre... 80 00:05:40,049 --> 00:05:42,384 Both were times when something had to do with her name... 81 00:05:43,635 --> 00:05:44,636 An alias! 82 00:05:54,563 --> 00:05:56,565 Thank you all for working so hard. 83 00:05:57,566 --> 00:05:59,610 T-This person is Watari? 84 00:05:59,943 --> 00:06:01,779 Um, where are your usual clothes? 85 00:06:02,571 --> 00:06:04,365 If I had dressed like I usually do, 86 00:06:04,448 --> 00:06:06,208 it would be like telling everyone I'm Watari. 87 00:06:06,408 --> 00:06:09,703 It would also give away Ryuzaki's location in this hotel. 88 00:06:10,245 --> 00:06:11,663 I-I see. 89 00:06:12,247 --> 00:06:18,295 Showing my face in front of you all means you've won Ryuzaki's trust. 90 00:06:18,462 --> 00:06:20,881 I-I feel kind of honored... 91 00:06:23,759 --> 00:06:27,179 Ryuzaki, I've brought what you've requested. 92 00:06:27,763 --> 00:06:29,515 Please pass them out to everyone. 93 00:06:29,807 --> 00:06:30,808 Yes. 94 00:06:33,977 --> 00:06:36,355 These are everyone's new police IDs. 95 00:06:36,855 --> 00:06:37,981 New? 96 00:06:40,692 --> 00:06:42,820 An alias. That's the only thing it could be! 97 00:06:43,612 --> 00:06:46,824 Ryuk can see her real name. 98 00:06:47,449 --> 00:06:49,034 That's why he was laughing. 99 00:06:49,827 --> 00:06:52,830 This woman was being careful from the start. 100 00:06:53,622 --> 00:06:54,665 That's right. 101 00:06:54,748 --> 00:06:58,752 She believes that Raye died... because he showed his ID. 102 00:06:59,753 --> 00:07:02,714 That's why she's acting without revealing her identity. 103 00:07:03,465 --> 00:07:04,508 This isn't good. 104 00:07:05,134 --> 00:07:07,094 It's even harder to ask for the real name 105 00:07:07,177 --> 00:07:09,471 of someone who has already given an alias. 106 00:07:10,013 --> 00:07:12,599 If l keep asking her persistently, she'll get suspicious. 107 00:07:13,183 --> 00:07:16,687 More importantly, it's suspicious that I knew she was using an alias. 108 00:07:18,772 --> 00:07:20,482 I should be getting back soon. 109 00:07:22,067 --> 00:07:24,236 Someone might have come back. 110 00:07:24,820 --> 00:07:27,197 Oh, yeah. I suppose you're right. 111 00:07:27,656 --> 00:07:29,408 Hopefully, someone did. 112 00:07:30,075 --> 00:07:31,076 Yes. 113 00:07:34,496 --> 00:07:35,581 Damn it...! 114 00:07:35,998 --> 00:07:37,999 It would also be unnatural to try to turn her back. 115 00:07:42,171 --> 00:07:44,756 What should I do? At this rate... 116 00:07:45,591 --> 00:07:46,842 Oh no... 117 00:07:47,426 --> 00:07:49,219 If my father calls... 118 00:07:49,470 --> 00:07:51,805 I promised her that I'd let her talk to him! 119 00:07:52,473 --> 00:07:54,183 It's all over if he Calls! 120 00:07:54,683 --> 00:07:55,726 What do I do? 121 00:07:56,518 --> 00:08:02,107 What am I thinking about? I can just turn off my cell phone. 122 00:08:04,318 --> 00:08:05,319 Calm down. 123 00:08:05,861 --> 00:08:08,405 I just have to find out her name. 124 00:08:08,697 --> 00:08:12,576 Her purse, her pocket, she's got to have a driver's license... 125 00:08:12,659 --> 00:08:14,953 or some sort of personal ID on her somewhere. 126 00:08:15,245 --> 00:08:16,580 She's a woman. 127 00:08:16,872 --> 00:08:18,540 If it comes down to it, I can use force... 128 00:08:19,583 --> 00:08:20,709 That's stupid! 129 00:08:20,792 --> 00:08:23,045 I Can't do anything that'll cause a stir here... 130 00:08:23,378 --> 00:08:25,297 I've got to get her to somewhere isolated. 131 00:08:25,672 --> 00:08:28,425 Where? What explanation can I offer... 132 00:08:28,884 --> 00:08:31,428 ...this extremely cautious woman? 133 00:08:31,678 --> 00:08:34,014 No, I've got to change my plan of attack... 134 00:08:34,223 --> 00:08:35,349 I can do this. 135 00:08:35,557 --> 00:08:37,726 I can get her name without setting any alarms off. 136 00:08:40,437 --> 00:08:41,605 Light. 137 00:08:41,688 --> 00:08:44,441 We can do that eye deal anytime... 138 00:08:45,067 --> 00:08:47,069 It's no different from putting on contact lenses. 139 00:08:47,486 --> 00:08:48,695 It takes just a few seconds. 140 00:08:49,154 --> 00:08:53,534 I won't have my remaining life halved by the likes of this woman. 141 00:08:54,243 --> 00:08:57,496 No, I won't ever consider the deal! 142 00:08:57,955 --> 00:08:58,956 Don't bother me. 143 00:08:59,414 --> 00:09:00,624 Shut up, Shinigami! 144 00:09:02,251 --> 00:09:03,335 Excuse me. 145 00:09:03,418 --> 00:09:04,461 Yes? 146 00:09:04,836 --> 00:09:07,214 Do you still have business at the police department? 147 00:09:08,006 --> 00:09:09,883 I'll be all right by myself. 148 00:09:12,177 --> 00:09:13,220 I understand. 149 00:09:14,388 --> 00:09:16,431 Our names and ranks are all fake. 150 00:09:17,015 --> 00:09:18,892 Fake police IDs?! 151 00:09:19,476 --> 00:09:22,521 Kira requires a name and a face to kill. 152 00:09:24,231 --> 00:09:26,275 We are challenging Kira with that premise in mind. 153 00:09:26,692 --> 00:09:28,026 This is only natural. 154 00:09:28,110 --> 00:09:31,613 B-But a police officer with a fake ID is... 155 00:09:31,697 --> 00:09:35,158 No, if Kira needs a name to kill, 156 00:09:35,659 --> 00:09:39,496 an alias would go a long way in protecting our lives. 157 00:09:39,997 --> 00:09:41,498 We should carry these around. 158 00:09:41,957 --> 00:09:43,417 I think so, too. 159 00:09:43,542 --> 00:09:44,585 Yeah. 160 00:09:44,793 --> 00:09:48,380 When you have to give out your name to strangers, 161 00:09:48,714 --> 00:09:51,216 use the alias in your IDs. 162 00:09:51,633 --> 00:09:52,676 Yes. 163 00:09:53,343 --> 00:09:56,388 Please be careful not to use them 164 00:09:56,471 --> 00:09:57,889 inside the police headquarters. 165 00:09:58,348 --> 00:10:00,183 It could cause problems. 166 00:10:00,892 --> 00:10:02,144 Understood. 167 00:10:02,477 --> 00:10:07,524 Well then... I want everyone to wear these belts. 168 00:10:07,774 --> 00:10:08,817 Belts? 169 00:10:09,901 --> 00:10:12,362 There is a tracking device in the buckle. 170 00:10:12,821 --> 00:10:15,699 This way, Ryuzaki will know your whereabouts. 171 00:10:16,074 --> 00:10:18,118 And when you press the buckle twice... 172 00:10:20,329 --> 00:10:22,205 My cell phone will ring. 173 00:10:23,373 --> 00:10:26,710 And I'll call you back immediately. 174 00:10:27,669 --> 00:10:30,672 In the morning, you will go to work at the police department. 175 00:10:30,756 --> 00:10:32,716 Later, using this method... 176 00:10:32,799 --> 00:10:36,345 I shall confirm our hotel and room number. 177 00:10:36,928 --> 00:10:39,139 Please use this for emergencies as well. 178 00:10:39,473 --> 00:10:41,058 This is kind of cool. 179 00:10:41,141 --> 00:10:43,644 It's like we're a special force chasing Kira! 180 00:10:43,935 --> 00:10:44,978 Matsuda! 181 00:10:45,062 --> 00:10:46,563 This isn't child's play. 182 00:10:47,022 --> 00:10:48,315 Don't joke around. 183 00:10:48,940 --> 00:10:49,941 Okay... 184 00:10:50,233 --> 00:10:52,444 Thank you very much. 185 00:10:53,070 --> 00:10:56,531 Thanks to you, I have gained confidence in my theory. 186 00:10:57,074 --> 00:10:58,075 Not at all... 187 00:11:04,831 --> 00:11:07,417 Since Ryuk brought up the eye deal... 188 00:11:07,918 --> 00:11:10,337 There's no doubt. She's using an alias. 189 00:11:11,463 --> 00:11:15,801 At this rate, with her theory that Kira was on the bus... 190 00:11:16,343 --> 00:11:18,663 and given the people Raye Penber was tasked to investigate, 191 00:11:18,762 --> 00:11:20,847 the police will immediately suspect me. 192 00:11:22,974 --> 00:11:25,852 Hey, she's leaving. Is that okay? 193 00:11:27,187 --> 00:11:30,188 It should be about five minutes until she reaches the police headquarters... 194 00:11:30,565 --> 00:11:31,733 Think... 195 00:11:32,192 --> 00:11:35,112 How can I get her name within five minutes? 196 00:11:48,583 --> 00:11:50,293 She's going to the police headquarters. 197 00:11:50,752 --> 00:11:54,631 If someone from the task force has returned, I'm finished. 198 00:11:55,424 --> 00:11:58,885 Somehow, I've got to find out her real name and eliminate her... 199 00:11:59,594 --> 00:12:02,554 Now there are only three minutes until she reaches the police headquarters. 200 00:12:03,598 --> 00:12:04,641 All right. 201 00:12:06,351 --> 00:12:07,644 What are you going to do? 202 00:12:07,853 --> 00:12:08,895 Excuse me. 203 00:12:08,937 --> 00:12:09,980 Yes? 204 00:12:10,272 --> 00:12:13,150 There's something I haven't told you. 205 00:12:13,358 --> 00:12:14,358 Okay... 206 00:12:15,444 --> 00:12:19,489 It's impossible to Contact anyone directly in headquarters. 207 00:12:21,408 --> 00:12:23,118 I have to conduct this conversation naturally and 208 00:12:23,201 --> 00:12:26,163 connect it to something that she'll latch onto. 209 00:12:26,621 --> 00:12:28,665 Within that time, I'll draw out her name. 210 00:12:29,458 --> 00:12:30,584 I can do this. 211 00:12:31,251 --> 00:12:32,836 What do you mean? 212 00:12:33,128 --> 00:12:35,964 Don't you think that it's odd that there's no one at headquarters? 213 00:12:36,256 --> 00:12:37,507 Y-Yes. 214 00:12:37,758 --> 00:12:39,593 I thought it was strange, but... 215 00:12:40,051 --> 00:12:45,849 The team investigating Kira is structured so no one knows who is involved. 216 00:12:47,934 --> 00:12:52,189 If the general public knows how the team is structured, 217 00:12:52,481 --> 00:12:56,193 a tragedy like the one involving your fiancé may happen again... 218 00:13:01,740 --> 00:13:02,783 I understand. 219 00:13:03,325 --> 00:13:06,870 That's why you were told that no one was at the headquarters. 220 00:13:08,330 --> 00:13:09,539 In other words, 221 00:13:09,831 --> 00:13:14,044 you will never be allowed to talk directly to someone from headquarters. 222 00:13:16,463 --> 00:13:19,883 That's good, Light. 223 00:13:20,592 --> 00:13:23,637 Why do you know so much? 224 00:13:24,596 --> 00:13:26,890 She's pretty sharp. 225 00:13:30,310 --> 00:13:32,479 I guess I have no choice. I shall tell you... 226 00:13:33,688 --> 00:13:36,191 It's because I'm a member of the task force. 227 00:13:37,526 --> 00:13:39,736 You're part of the task force? 228 00:13:40,111 --> 00:13:41,154 Yes. 229 00:13:41,363 --> 00:13:44,366 L is currently in charge of the task force. 230 00:13:44,825 --> 00:13:47,202 Yes, I thought so. 231 00:13:48,203 --> 00:13:51,414 L was troubled because there weren't enough detectives at headquarters. 232 00:13:51,873 --> 00:13:54,668 Many quit because they're afraid of Kira. 233 00:13:55,377 --> 00:13:57,420 I'm just a high school student, but... 234 00:13:57,712 --> 00:14:02,259 I've helped the police solve two cases in the past. 235 00:14:03,009 --> 00:14:05,053 So he was convinced by that...? 236 00:14:05,387 --> 00:14:07,931 I can enter the headquarters whenever I wish, 237 00:14:08,223 --> 00:14:10,934 and I'm allowed to investigate on my own. 238 00:14:11,643 --> 00:14:15,272 In other words, the people who are currently at task force headquarters... 239 00:14:15,355 --> 00:14:18,608 are the chosen few who... 240 00:14:18,733 --> 00:14:22,404 are trusted and highly qualified 241 00:14:34,916 --> 00:14:35,917 I understand. 242 00:14:36,251 --> 00:14:39,963 But just in case, I think I'll visit the headquarters. 243 00:14:40,589 --> 00:14:41,798 Thank you very much. 244 00:14:44,593 --> 00:14:46,136 Please wait! 245 00:14:47,262 --> 00:14:50,098 I just told you that you can't talk to anyone. 246 00:14:50,432 --> 00:14:53,310 I would like to talk directly to L. 247 00:14:58,273 --> 00:15:01,484 Come to think of it, who's at headquarters now? 248 00:15:01,902 --> 00:15:03,612 Right now, no one. 249 00:15:04,112 --> 00:15:05,155 That's not good. 250 00:15:05,697 --> 00:15:08,491 Have at least one person there at all times. 251 00:15:08,783 --> 00:15:09,826 Understood. 252 00:15:09,910 --> 00:15:11,995 Aizawa, if you could stay there for today... 253 00:15:12,203 --> 00:15:14,998 Okay. I can get there quickly from here. 254 00:15:15,624 --> 00:15:17,500 Ms. Maki, please wait. 255 00:15:17,959 --> 00:15:19,586 It's impossible to meet L. 256 00:15:20,086 --> 00:15:21,171 It's useless. 257 00:15:25,926 --> 00:15:29,137 He might... allow me to meet him. 258 00:15:29,429 --> 00:15:30,013 What? 259 00:15:30,138 --> 00:15:33,308 I only followed his orders from beyond a computer screen, but... 260 00:15:33,808 --> 00:15:39,439 Two years ago in America I worked on a case under L. 261 00:15:40,482 --> 00:15:42,192 You worked under L? 262 00:15:43,318 --> 00:15:47,864 Until three months ago, I was an FBI agent. 263 00:15:49,658 --> 00:15:52,202 This is it... I can use this. 264 00:15:53,328 --> 00:15:54,704 Is that so? 265 00:15:55,163 --> 00:15:59,709 It's no wonder. Your actions are not amateurish. 266 00:16:00,168 --> 00:16:03,546 You move carefully and wisely as you get to the heart of the matter. 267 00:16:04,339 --> 00:16:05,840 I'd like to learn from you. 268 00:16:07,759 --> 00:16:10,220 It's amazing how you can line up all those lies like that. 269 00:16:11,096 --> 00:16:13,473 I must approach this case in my own way. 270 00:16:13,515 --> 00:16:18,061 I have to suspect the police and even the people within task force. 271 00:16:18,937 --> 00:16:20,981 But I trust L. 272 00:16:23,024 --> 00:16:24,734 I thought that if I went to headquarters 273 00:16:24,818 --> 00:16:30,740 and have them verify my name and face... I'd be able to speak directly to L. 274 00:16:31,282 --> 00:16:32,534 I see... 275 00:16:33,034 --> 00:16:36,579 But why did you tell me that you wanted to talk to L? 276 00:16:37,789 --> 00:16:39,916 When I wasn't allowed to see someone from the task force, 277 00:16:40,000 --> 00:16:42,877 I was angry and then I ran into someone 278 00:16:42,961 --> 00:16:45,255 who claimed to be the son of the lead detective... 279 00:16:46,047 --> 00:16:47,924 No, that's not it. 280 00:16:49,467 --> 00:16:50,927 I'll tell you the truth. 281 00:16:51,553 --> 00:16:53,596 You seemed like L. 282 00:16:55,557 --> 00:16:57,267 I felt that you two are similar. 283 00:17:06,860 --> 00:17:08,403 Shall we investigate the case together? 284 00:17:08,737 --> 00:17:09,737 Huh? 285 00:17:10,238 --> 00:17:13,450 Will you work as a member in the task force? 286 00:17:14,826 --> 00:17:17,078 Of course, not just anybody is allowed. 287 00:17:17,912 --> 00:17:20,707 But we need people like you! 288 00:17:21,249 --> 00:17:24,753 You could be doing more than gathering general information. 289 00:17:25,253 --> 00:17:27,589 You were an FBI agent. 290 00:17:28,048 --> 00:17:30,759 You're more talented than our current detectives. 291 00:17:31,551 --> 00:17:33,303 Even L trusted you. 292 00:17:33,928 --> 00:17:37,640 To join the task force, you need proper identification, 293 00:17:38,016 --> 00:17:40,435 a recommendation from a current detective on the team, 294 00:17:40,518 --> 00:17:42,729 and finally L's permission. 295 00:17:43,104 --> 00:17:44,981 You want me to join the task force? 296 00:17:45,774 --> 00:17:48,651 It's fate that we met here! 297 00:17:49,611 --> 00:17:51,321 I'll recommend you! 298 00:17:55,450 --> 00:17:56,993 Oh, sorry. 299 00:17:57,702 --> 00:17:58,995 I just got a little excited... 300 00:17:59,454 --> 00:18:00,580 N-No, it's okay... 301 00:18:00,955 --> 00:18:04,667 Even if you can cooperate with the investigation, 302 00:18:05,293 --> 00:18:07,087 I understand you have personal circumstances to attend to. 303 00:18:07,295 --> 00:18:09,506 Especially since you live in America... 304 00:18:10,632 --> 00:18:13,343 I was planning to continue living with my fiancé in America, 305 00:18:13,468 --> 00:18:15,595 he and I were to be married this spring. 306 00:18:15,804 --> 00:18:17,847 But now that he's dead... 307 00:18:18,890 --> 00:18:21,351 I have no idea what I'll do now... 308 00:18:21,476 --> 00:18:22,519 All right... 309 00:18:22,602 --> 00:18:25,146 I've come this far, I just have to push a little bit... 310 00:18:25,939 --> 00:18:28,358 But you're still very young and beautiful. 311 00:18:28,942 --> 00:18:30,610 You shouldn't be involved in such a dangerous investigation... 312 00:18:30,735 --> 00:18:33,863 No! I don't have anything to lose. 313 00:18:33,988 --> 00:18:35,323 I want to catch Kira! 314 00:18:35,573 --> 00:18:37,826 It's all I want to do! 315 00:18:38,118 --> 00:18:39,994 Please let me investigate with you! 316 00:18:49,420 --> 00:18:50,463 Thank goodness. 317 00:18:51,256 --> 00:18:54,300 Well, may I see something that may act as some form of personal ID? 318 00:18:55,343 --> 00:18:56,386 Well... 319 00:18:56,636 --> 00:18:57,637 Yes? 320 00:18:57,762 --> 00:19:02,350 Actually, that name I gave you earlier was not my real name... 321 00:19:02,934 --> 00:19:03,934 I'm very sorry. 322 00:19:06,187 --> 00:19:07,480 That's all right. 323 00:19:07,856 --> 00:19:11,192 Amazing! Who would have thought you were being so careful? 324 00:19:11,693 --> 00:19:13,319 You're one step ahead of me. 325 00:19:13,653 --> 00:19:16,573 That's even further proof that you're qualified. 326 00:19:16,823 --> 00:19:19,075 Is a Japanese driver's license okay? 327 00:19:19,450 --> 00:19:20,450 Yes. 328 00:19:39,679 --> 00:19:40,763 I made it... 329 00:19:41,306 --> 00:19:43,349 NAOMI MISORA DOB 2/11/1979 330 00:19:43,391 --> 00:19:50,311 NAOMI MISORA SUICIDE 1/1/2007 COMMITS SUICIDE IN A WAY THAT NOBODY WILL BE INCONVENIENCED AND HER BODY WILL NOT BE DISCOVERED. DIES BY IMPLEMENTING THIS PLAN WITHIN 48 HOURS. 331 00:19:57,488 --> 00:20:01,284 Excuse me, but why do you keep looking at your watch? 332 00:20:01,910 --> 00:20:03,620 Oh... this? 333 00:20:05,330 --> 00:20:06,372 It's because... 334 00:20:09,918 --> 00:20:11,044 I'm Kira. 335 00:20:41,950 --> 00:20:42,951 What's the matter? 336 00:20:44,452 --> 00:20:46,246 There's something I have to do. 337 00:20:47,247 --> 00:20:48,248 Oh. 338 00:20:50,291 --> 00:20:52,669 My father's cell phone is on now. 339 00:20:53,628 --> 00:20:55,129 Don't you want to talk to him? 340 00:20:56,381 --> 00:20:58,675 I have nothing I want to talk about. 341 00:21:00,635 --> 00:21:03,346 Good bye, Miss Naomi Misora. 342 00:21:23,866 --> 00:21:25,868 TO BE CONTINUED 343 00:21:27,287 --> 00:21:32,208 I dreamed a dream that no one could see, 344 00:21:32,333 --> 00:21:37,672 I threw away everything that I didn't need 345 00:21:37,839 --> 00:21:45,839 I'm holding these feelings that I can't give up in my heart 346 00:21:46,764 --> 00:21:53,021 Even if my feet fall victim to the shackles of sacrifice 347 00:21:53,104 --> 00:21:57,650 In between reality and my ideal 348 00:21:58,359 --> 00:22:03,239 I can't hold back the flooding impulses 349 00:22:03,531 --> 00:22:07,076 Because I have a strong desire 350 00:22:07,160 --> 00:22:10,747 To accomplish 351 00:22:11,372 --> 00:22:15,918 [deceit] [fear] [vanity] [melancholy] 352 00:22:16,044 --> 00:22:21,716 I'm not weak enough to believe 353 00:22:21,799 --> 00:22:26,763 Any of these negative perceptions 354 00:22:27,180 --> 00:22:32,560 I'm a trickster who doesn't know solitude 355 00:22:36,773 --> 00:22:38,774 PREVIEW 356 00:22:38,775 --> 00:22:40,234 With Ryuk's information and my prior preparations, 357 00:22:40,276 --> 00:22:43,488 I can kill criminals currently being broadcast... 358 00:22:43,613 --> 00:22:48,409 while masquerading as a regular high school student. 359 00:22:49,243 --> 00:22:51,036 Just watch, L! 360 00:22:51,037 --> 00:22:52,037 NEXT EPISODE: GLARE